Niebawem ukaże się nowa płyta Leonarda Cohena - jakby z zaświatów.
Zapowiada ją ten utwór - Happens to the Heart. Pozwoliłem go sobie przetłumaczyć.
Z MOIM SERCEM COŚ NIE TAK
Pracowałem stałym rytmem
Czy to sztuka, nie wiem sam
Na depresję nie pomogli
Ani Jezus, ani Marks
Mały ogień ledwo płonie
Ale iskra jeszcze drga
Idź i mesjaszowi powiedz
Z moim sercem coś nie tak
Magia letnich pocałunków
Nie wiedziałem, czy je brać
A kobiety w pojedynku
Wciąż walczyły, żebym chciał
A to tylko był interes
I zostawił mdławy smak
Więc wróciłem, by się przyjrzeć
Co z mym sercem jest nie tak
Sprzedawałem świecidełka
Roztaczałem sztuczny blask
Z kuchni kotka na mnie zerka
Tygrysicą chce się stać
Słodkie bywa to więzienie
Gdy się przekupiło straż
Żaden świadek zatem nie wie
Co z mym sercem jest nie tak
Powinienem się spodziewać
W tę grę sam zacząłem grać
Od pierwszego jej spojrzenia
Zaczął się upadku czas
Brano nas za świetną parę
Ale gdzie w tym byłem ja?
Jakże pięknie ukrywałem
Że z mym sercem coś nie tak
Teraz anioł gra na skrzypcach
A na harfie diabeł gra
Każda dusza - mała rybka
W oceanie myśli gna
Wszystkie okna otworzyłem
Ale w domu ciemność trwa
Tato, powiedz, jeśli możesz
Co z mym sercem jest nie tak
Spotykałem się z żebrakiem
Miał na twarzy wiele ran
Po pazurach licznych kobiet
Których dzisiaj nie chce znać
Żaden morał z tej historii
I nie śpiewa żaden ptak
Błogosławi tylko żebrak
Serce, z którym coś nie tak
Pracowałem stałym rytmem
Czy to sztuka, nie wiem sam
Moje pieśni w stylu dawnym
Swoje miejsce w szyku znam
I postawiłbym pieniądze
Przeciw tym, co mają fart
Bo wiem dobrze jak się kończy
Kiedy z sercem coś nie tak
Obeznany byłem z bronią
Strzelać ojciec uczył mnie
Czy walczyłem nią o wolność
Czy o powiedzenie - nie
Write a comment